UnlocTeam, ktorý sa zaoberá lokalizáciou hier, oznámil na svojom účte v X (Twitter), čo je oficiálna ukrajinská lokalizácia hlavnej hry Cyberpunk 2077 konečne vyšiel.
"Sme hrdí na to, že sme súčasťou tejto udalosti," uviedol príspevok UnlocTeamu. "Bol to pre nás šialene búrlivý, zaujímavý, nesmierne ťažký, vyčerpávajúci, inšpiratívny a v mnohom aj poučný projekt."
Proces nebol jednoduchý. Trvalo to viac ako rok, pretože špecialisti pracovali súčasne na hlavnej hre aj na doplnku. Práce navyše prebiehali v podmienkach výpadkov spôsobených ruským ostreľovaním. Podľa zástupcov UnlocTeamu si CDPR uvedomili, že nestihnú vydať lokalizáciu včas vo výbornej kvalite, a tak sa do práce zapojil aj ďalší tím.
A opäť divoké dni, opäť bezsenné noci.
A tým, ktorí už hrali, aj tým, ktorí budú hrať.
Pretože teraz nám Johnny povie po ukrajinsky:
"Vypálime toto mesto, môj samuraj!"Tím UnlocTeam s neuveriteľnou radosťou oznamuje, že bola konečne vydaná oficiálna ukrajinská lokalizácia hlavnej hry Cyberpunk 2077. obr.twitter.com/ZEPyYDdO1U
— UNLOCTEAM — Lokalizácia videohier (@unlocteam) September 21, 2023
Uvádza sa, že všetka terminológia použitá v lokalizácii bola odsúhlasená priamo s CDPR a preklad prešiel niekoľkými úplnými LQA (Language Quality Assurance), aby sa zistilo, či je z kultúrneho, jazykového a iného hľadiska vhodný. Chyby sa však môžu stať, a ak si všimnete niečo také, pomocou odkazu toto je možné nahlásiť, aby vývojári mohli vykonať opravu.
Pripomenieme, že na 2077. septembra je naplánované vydanie pripravovaného prírastku Cyberpunk 26: Phantom Liberty aj s ukrajinskou lokalizáciou – dostupný bude pre PS5, Xbox Series X|S a PC. Toto je prvé úplné rozšírenie, ktoré zahŕňa úplne novú oblasť Night City a hráči sú pozvaní, aby sa ponorili do sci-fi špionážneho thrilleru.
A 21. septembra vývojár predstavil bezplatný (pre každého, kto už hru má) aktualizácia 2.0, ktorý pridal nové stromy schopností a vylepšenia, ktoré predtým v hre neboli dostupné. Tiež prepracovala vesmírny policajný systém, aby fungoval podľa „jasných, jednoduchých pravidiel“.
Prečítajte si tiež:
- NVIDIA zverejnil technické vlastnosti Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- Starfield a Cyberpunk 2077 sa dostali do zoznamu svetových bestsellerov Steam