Ako sa uvádza na oficiálnej stránke Cyberpunk 2077, spolu s objavením sa nového DLC „Illusion of Freedom“ (Phantom Liberty) bude do hry pridaná ukrajinská textová lokalizácia. Už 26. septembra 2023 sa objaví ako v doplnku, tak aj v hlavnej hre.
„Som veľmi rád, že ukrajinskí hráči sa už čoskoro budú môcť ponoriť do sveta Cyberpunku v našom rodnom jazyku. My v CD PROJEKT RED sme chceli ukázať našu podporu tejto časti našej komunity a dať jej uznanie, ktoré si zaslúži, a osobne som veľmi hrdý a šťastný, že som mohol pomôcť pri realizácii tejto myšlienky, - povedal manažér lokalizačného projektu Maria Strilchuk, ktorá dohliadala na proces tvorby ukrajinského prekladu pre Cyberpunk 2077 a Illusion of Freedom. "Už sa neviem dočkať, ako sa s vami v septembri tohto roku podelím o výsledky našej práce."
„Pre nás ako lokalizačný tím pridávame ukrajinský preklad Cyberpunk Rok 2077 bol vzrušujúcou výzvou. Vždy je zaujímavé pridávať do vytvorenej hry nové jazyky, najmä ak ide o taký veľký projekt, akým je Cyberpunk 2077,“ dodáva Alexander Radkevich, senior manažér lokalizačných projektov. Sledoval proces výroby ukrajinskej lokalizácie a uviedol, že proces mierne skomplikoval fakt, že sa súčasne pracovalo na hlavnej hre aj na doplnku.
Preložiť a prispôsobiť viac ako milión slov dialógu, textu v hre a rozhrania trvalo viac ako rok, po čom nasledovalo rozsiahle testovanie, aby sa zabezpečil najlepší možný zážitok pre ukrajinsky hovoriacich hráčov. Tím úprimne dúfa, že ukrajinská komunita si užije každú minútu hry.
Illusion of Freedom je údajne pripravované rozšírenie v štýle špionážneho thrilleru pre Cyberpunk 2077. Obsahuje nový príbeh s viacerými postavami, vrátane tajného agenta Solomona Reeda, ktorého hrá Idris Elba, ako aj nové vedľajšie úlohy a množstvo aktivít v otvorenom svete.
Po zostrelení orbitálneho lietadla prezidenta Nových Spojených štátov amerických nad najnebezpečnejšou oblasťou Night City ju môže zachrániť iba jedna osoba - vy. Hráči sú vyzvaní, aby si vyskúšali úlohu kyberpunkového žoldniera Vee a ponorili sa do spletitého príbehu špionáže a politických intríg, ktorý spája najvyššie poschodia moci a brutálny svet žoldnierov na čiernom trhu.
Prečítajte si tiež: