V súvislosti s nedávnym veľmi hlasným, kontroverzným a bezpodmienečným prechod Najpopulárnejšia sociálna sieť SNŠ – VKontakte – má nový dizajn, dobré alebo len neutrálne správy o nej vnímame s miernymi obavami. Aktualizácia sa však tentoraz dotkla ukrajinských používateľov, pričom pridala preklad rozhrania do galícijského a rusínskeho dialektu.
Haličské a rusínske nárečia sú už k dispozícii!
„VK je v ukrajinčine k dispozícii od roku 2008, no mnohí obyvatelia Ukrajiny majú svoje vlastné nárečia a písacie schopnosti. Podporujeme iniciatívu na zachovanie kultúrneho dedičstva a dnes uvádzame preklady VK do rusínskeho jazyka a haličského jazyka,“ komentovali zástupcovia sociálnej siete.
Za hotový rusínsky preklad ďakujeme študentovi René Grangeovi a tímu dobrovoľníkov a za stále osvedčenú galícijčinu dvom ľvovským študentom Maksym Ravlyuk a Iryna Senyshina. Tímy budú v budúcnosti monitorovať relevantnosť prekladov. Bolo by však veľmi cool vychutnať si preklady na starom dizajne - o to viac našiel spôsob, ako získať späť ego.
Zdroj: ITC